24 de octubre de 2020. Por: Literatura.
En La Cebra que habla.
Gracias a Sílaba Editores compartimos fragmentos del libro de poesía de Marina Tsvietáieva: Campamento de cisnes. Versos a Blok. Poesía elegíaca.
En tu daga, Marina:
lo grabaste al alzarte por la Patria.
Fui yo la primera y la única
en tu espléndida vida.
Recuerdo la noche y tu resplandeciente rostro
en el infierno del vagón militar.
Suelto mis cabellos al viento,
guardo las hombreras en un cofre.
Moscú, 18 de enero de 1918
Sobre la iglesia, nubes azules,
graznidos de cuervos…
Desfilan –cenicientos y arenosos colores–
las tropas revolucionarias.
¡Oh, tú, mi noble y real melancolía!
Sin rostros, sin nombres:
¡sin cantos!
Te perdiste, carrillón del Kremlin,
en este furioso bosque de estandartes.
¡Reza, Moscú, reposa, Moscú, en el sueño eterno!
Moscú, 2 de marzo de 1917
Al zar por la Pascua
¡Abrid, abrid
las Puertas Reales!
La negrura se disipó, se apagó.
De un puro incendio
arde el altar.
–¡Cristo Resucitó,
zar de ayer!
Cayó sin gloria
el águila bicéfala.
¡Zar! Vuestro fue el yerro.
Muchas veces, los descendientes
recordaremos:
la deslealtad bizantina
de vuestros claros ojos.
¡Tormentas y oleajes
serán vuestros jueces!
¡Zar! Elegido por Dios,
no por la gente.
Pascua es hoy
en todo el país.
Dormid sereno
en vuestro Retiro,
No soñéis con los rojos
estandartes.
¡Zar! Ascendientes
y descendientes sueño son.
Queda la talega,
se perdió el trono.
Moscú, 2 de abril de 1917 (primer día de Pascua)
¡Por el Adolescente, la Paloma y el Hijo,
por el joven zarévich Alexéi,
ruega, beata Rusia!
Seca los angélicos ojos,
recuerda cómo en Úglich cayó
la Paloma, Dmitri.
¡Oh, tierna madre Rusia!
¿Acaso no guardas para él,
suficiente gracia amorosa?
Que el pecado del padre no recaiga sobre el hijo.
¡Protege, cristiana Rusia,
al cordero de Zárskoie Seló, Alexéi!
4 de abril de 1917 (tercer día de Pascua)