Descripción
Inger-Mari Aikio es una poeta sami cuya obra ha sido traducida a diversas lenguas como el español, el inglés y el alemán. Ha incursionado en géneros como la poesía, el cuento y la novela, y prefiere la lengua sami en sus escritos, porque, como ella misma lo dice, se trata del idioma de su corazón, y en él logra expresar sus más profundos sentimientos y pensamientos de mejor manera.
Este libro, en edición bilingüe: sami y español, es fruto de esa necesidad de expresar sus vivencias más íntimas en el idioma ancestral que la vio nacer, y que permanece en sus afectos pese a la fuerza con que el finés se impone como la lengua oficial de su lugar natal. En la presente obra, dichas vivencias se refieren especialmente a la sexualidad, poetizada aquí sin ambages, sin eufemismos, liberada de todo convencionalismo, aunque sin caer en lo vulgar, sino dicha con toda la alegría y la franqueza que esta dimensión de la condición humana se merece. Y se trata de una mirada femenina de la sexualidad, de una mujer que busca disfrutar plenamente sus placeres, y sabe conjugar el vértigo de la vida contemporánea con las costumbres de su origen ancestral.
En esa amalgama de presente y pasado, en términos no de tiempo superado sino de acumulación de saberes, es donde 69 pilares se constituye en un libro universal y atemporal, que sabe superar las particularidades de la autora como ser humano, miembro del pueblo sami, poetisa del siglo XXI, y pasa la barrera del idioma, transmitiendo esa sensibilidad y sensualidad que toda buena poesía tiene implícita, así como esa capacidad de sonrojar e incluso escandalizar con sus verdades desnudas y sus tiernas franquezas con respecto al sexo y los amantes.
