Descripción
Hay en este libro un decurso singular por la orografía literaria del Brasil decimonónico que visita, desde las páginas sombrías de Ignez Sabino y la desolación confesional de Maria Benedita Bormann hasta la ironía mordaz de Carmen Dolores o la ternura casi enfermiza de Presciliana Duarte de Almeida. En su búsqueda del equilibrio entre la fidelidad y la traición que comporta toda traducción, Camilo Perdomo ha logrado preservar esa atmósfera de fatiga existencial que atraviesa Lassidão, la lección moral de A vaidade corrigida y el patetismo contenido de A seduzida, tendiendo un puente necesario sobre ese extraño abismo que se abre entre las almas lingüísticas del español actual y el portugués brasileño del siglo xix.
El genuino esfuerzo por rescatar el suspiro contenido en la ternura de las desgraciadas y el fervor de las mártires, o bien la ironía de los salones burgueses y la fragilidad de los sonetos que aún piensan posible escuchar a la luna, restituye la seda de la escritura de estas veinte autoras. La traducción, como el libro, no ofrece certezas sino preguntas —tantas como las que se hizo Matilde Tinoco antes de morir o la narradora de A incógnita ante un cadáver sin nombre—; y es en esa interrogación donde tal vez resida el mejor homenaje que puede rendírsele a aquellas que escribieron con el alma a la intemperie, con el corazón en llamas.
Carlos Ciro
